I think it's pretty cringe-y too, honestly (at least partially because "chonk" doesn't even describe the Pokemon it's attached to), but I respect the mixing of a Spanish term into the name. Smoliv doesn't bother me as much because it works off of the same spelling variations that Pokémon is known to use, and without the spelling variations its name is just composed of two normal words (and "Smallive" just doesn't look good).The problem isn't "none of the terms used in this name aren't spanish/relevant", its "the result uses a meme thats already outdated and confined to r/chonker users and its extremely cringe worth it". Using lechón doesnt change the fact lechonk is cringy
Also someone who never uses Reddit btw